翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

If you are thinking about hiking the Lycian Way there are a few things you should consider. First, the trail is not an easy walk, there is a lot of up and down. You should be ready for the possibility of camping out, while there are usually places to stay in every village it isn't as if there is a Comfort Inn. Turkey is a primarily Muslim country so women should dress modestly covering their legs and upper arms. Turkish summers are very hot, and the Lycian Way is best traveled in the spring and fall.

スペイン語

Si estas pensando en excursionar el Lycian Way, hay un par de cosas que debes considerar. Primero, el camino no es una caminata fácil, hay muchas subidas y bajadas. Deberías estar preparado para la posibilidad de acampar, si bien existen lugares donde quedarse en cada villa, no es como si fueran posadas muy cómodas. Turquía es un país principalmente musulmán, por lo que las mujeres deberían vestirse modestamente, cubriendo sus piernas y brazos superiores. Los veranos turcos son muy calurosos y es mejor excursionar el Lycian Way en primavera u otoño.

レビュー ( 1 )

melkinはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/09 11:40:29

元の翻訳
Si estas pensando en excursionar el Lycian Way, hay un par de cosas que debes considerar. Primero, el camino no es una caminata fácil, hay muchas subidas y bajadas. Deberías estar preparado para la posibilidad de acampar, si bien existen lugares donde quedarse en cada villa, no es como si fueran posadas muy cómodas. Turquía es un país principalmente musulmán, por lo que las mujeres deberían vestirse modestamente, cubriendo sus piernas y brazos superiores. Los veranos turcos son muy calurosos y es mejor excursionar el Lycian Way en primavera u otoño.

修正後
Si estas pensando en ir de excursión al Lycian Way, hay un par de cosas que debes considerar. Primero, el camino no es fácil, hay muchas subidas y bajadas. Debes estar preparado para la posibilidad de acampar. Si bien hay lugares donde quedarse en cada villa, estos no son exactamente hoteles de lujo. Turquía es un país principalmente musulmán, por lo que las mujeres deben vestirse modestamente, cubriendo sus piernas y la parte superior del brazo. Los veranos en Turquía son muy calurosos y es mejor ir de excursión al Lycian Way en primavera u otoño.