翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Conyac Official Request

英語

The new website is scheduled to be officially launched this winter with the aim to become one of the leading wedding online media in China.

Patrick Tham, Chairman of Recruit’s China subsidiaries in the deal commented:

[We] believe our partnership will combine Renren’s strength in social networking with Recruit’s strength in the wedding business to enable more Chinese couples to plan and enjoy happy weddings.

日本語

新装のウェブサイトはこの冬に正式公開される予定だ。中国のオンラインウェディングメディアをリードする存在となることを目指す。

この契約について、リクルート中国支社チェアマンの Patrick Tham はこう語っている。

このパートナーシップは Renren の持つソーシャルネットワークの強みとリクルートの持つウェディングビジネスの強みを融合させるものだ。中国のより多くのカップルがプランニングを楽しみ、幸せな結婚式を挙げてもらえるものと確信している。