翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

トリコ×ワンピースのコラボ企画　フジTVで「ドリーム9まつり」開催

『ワンピース』、『トリコ』の2作品をあわせて「ドリーム9」と呼び、
コラボレーションした世界を楽しむイベント「ドリーム9まつり」が、東京お台場で開催されている。海賊船サウザンド・サニー号の展示や、、トリコが住む「お菓子の家」が本物のお菓子によって再現される。キャラクターと一緒に写真が撮れるフォトスポットが用意される。6月4日～7月3日 （月曜休館）

英語

Toriko × One Piece collaboration project: "Dream 9 Festa" taking place at Fuji TV

One Piece and Toriko are in combination and called "Dream 9", and they are holding an event named "Dream 9 Festa" where you can enjoy the world of collaboration at Odaiba in Tokyo. The pirate ship, "the Thousand Sunny", is on display, and the "Candy House" which Toriko lives in has been replicated. The photo spot where you can take pictures with the characters is going to be set up. This event will last 6/4~7~3 (close on Monday).