Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. プラグの形状を中国のものに変更することは可能かと思います 製品Aは添付写真... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 41 / 0 Reviews / 2013/12/06 10:02:23

matsu11765
matsu11765 41 オーストラリア留学経験ありです。 よろしくお願いします。
日本語

プラグの形状を中国のものに変更することは可能かと思います
製品Aは添付写真のような形になると思いますので、ケーブルの部分のみ中国対応のものに取り替えれば大丈夫です
時間もそれほどかからないと思います

簡単に対応させるのであれば、以下の様な変換アダプタを使うことも可能です

中国でのトライアルにはCCCの認証が必要でしょうか
必要な場合その認証を取得する時間が必要になるかと思います
トライアルに関して認証は必要ないようでしたら、1月中には提供可能だと思います
個数は何個必要となりますでしょうか

英語

I think it possible to change the shape of the plug to a thing of China.
I think product A will become something like the attached photo.
So,It is all right if you replaced only part of the cable with Chinese supported cable.
I think time will not take long.

As long as adapted easily, it is also possible to use a conversion adapter, such as the following.

Authentication of CCC is needed to the trial in China.
If necessary, I think time to get the authentication will be needed
I think when it was not necessary authentication for trial, and I can provide in January
How many number do you need?


レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 質問への返答です。