翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

Dubrovnik’s famous old city, teetering right up against the water’s edge, is surrounded by towering grey stone walls emerging from the depths of a moat which flows with traffic rather than water. Through multiple entrances penetrating the formidable perimeter into the city, each offering its own brilliantly sculpted archway or narrow stair-studded alley, the town opens up to its visitors.

The main street is paved with smoothly shaped and polished square stones that delicately mimic the exterior walls. The Sidewalk cafes seem filled with people all day long who sit and relax to a gentle serenade of chirps from a swarm of swallows that fly just overhead.

ロシア語

Известный страрый город Дубровник, балансирующий вплотную к краю воды, окружён возвышающимся серым камнем, восходящим изо рва, который заполнен скорее дорожным движением, чем водой. Город открывается своим гостям через многочисленные входы, ведущие сквозь грозный периметр прямо в старый город, каждый предлагая свою собственную блестяще слепленную скульптурную арку или узкую, усыпанную лестницами, аллею.

Главная улица выложена гладкими и лощёными квадратными камнями, деликатно подражающими внешним стенам. Целый день бульварные кафе выглядят наполненными людьми, которые сидят и наслаждаются нежным серенадным чириканьем стаи ласточек, пролетающих над головой.