翻訳者レビュー ( 英語 → アラビア語 )

英語

Because of Iceland’s position on the mid-Atlantic ridge, the blood of the Earth boils up through its soil, in the form of countless volcanoes and hot springs. At the other extreme, glaciers and ice fields are a huge part of the Icelandic scenery. I came unprepared for ice-climbing or any other feat requiring Viking stamina, but was still able to explore some of the country's more accessible natural wonders.

In Reykjavik, my friend Marta and I booked an excursion called "horses and hot springs". The tour company drove us out into the Icelandic countryside –

アラビア語

بسبب موقع ايسلاندا على حافة منتصف المحيط الاطلسي, دماء الارض تغلي من خلال تربتها, على شكل لا يحصى من البراكين و الينابيع الساخنة. على الطرف الاخر, الانهار الجليدية و السهول الجليدية تعتبر جزء كبير من المشهد الايسلندي, جئت غير مستعد لتسلق الجليد او اي عمل اخر يحتاج القدرة على التحمل مثل الفياكنغ, ولاكن كنت لا ازال استطيع ان استكشف بعض العجائب الطبيعية الاسهل وصولا في هذه البلد.
في ريكيافيك. صديقتي مارتا و حجزت في رحلة تسمى "الخيول و الينابيع الساخنة" شركة السياحة اخرجونا الى الريف الايسلندي –

レビュー ( 1 )

essoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/14 22:08:54

元の翻訳
بسبب موقع ايسلاندا على حافة منتصف المحيط الاطلسي, دماء الارض تغلي من خلال تربتها, على شكل لا يحصى من البراكين و الينابيع الساخنة. على الطرف الاخر, الانهار الجليدية و السهول الجليدية تعتبر جزء كبير من المشهد الايسلندي, جئت غير مستعد لتسلق الجليد او اي عمل اخر يحتاج القدرة على التحمل مثل الفياكنغ, ولاكن كنت لا ازال استطيع ان استكشف بعض العجائب الطبيعية الاسهل وصولا في هذه البلد.
في ريكيافيك. صديقتي مارتا و حجزت في رحلة تسمى "الخيول و الينابيع الساخنة" شركة السياحة اخرجونا الى الريف الايسلندي –

修正後
بسبب موقع ايسلاندا على حافة منتصف المحيط الاطلسي, تغلي دماء الارض من خلال تربتها, على شكل لا يحصى من البراكين و الينابيع الساخنة. وعلى النقيض , فإن الانهار الجليدية و السهول الجليدية تعتبر جزء كبير من المشهد الايسلندي, جئت غير مستعد لتسلق الجليد او اي عمل اخر يحتاج القدرة على التحمل مثل الفياكنغ, ولكن كنت لا ازال استطيع ان استكشف بعض العجائب الطبيعية الاسهل وصولا في هذا البلد.
في ريكيافيك حجزت أنا وصديقتي مارتا في رحلة تسمى "الخيول و الينابيع الساخنة" قادتنا شركة السياحة الى الريف الايسلندي –

جيد جدا ولكن تحتاج إلى مزيد من معالجة اللغة العربية

[[削除済みユーザ]]

شكرا على المراجعة اتمنا دائما ان اجد من يراجع ترجماتي حتى احسن من طريقة الترجمة لاني جديد في محاولات الترجمه شكرا اخي العزيز