翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

(1)thank you for sending payment quickly, but as I stated in the two invoices you were sent, the 1311 you sent via PayPal would be for a US address, if you want these chairs shipped to Japan, it will be quite a bit more, the $75 shipping per chair was for US addresses only, if you read the description, it was stated "No International Sales" and that was due to the extreme amount it costs to ship these, they are not light by any means and they are quite large in size, but I can ship these,

日本語

(1)早速お支払い頂きありがとうございました。しかし、貴方に送った２通のインボイスで私が述べたとおり、貴方がペイパルで送った1311は、アメリカの住所宛てのものです。これらの椅子の日本への発送を希望される場合は、かなり高くなります。椅子１点につき７５ドルというのは、アメリカの住所向けの送料です。説明文をお読み頂ければ、「海外には販売しません」と記載していることがおわかりになるでしょう。と言いますのは、これらの商品の送料が高額となるからです。決して軽くもなく、サイズもかなり大きいからです。ですが、送ることは可能です。