翻訳者レビュー ( ロシア語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2013/12/04 11:26:32
"Все больше людей пересаживается на велосипеды. Отчасти из-за моды, но и по экономическим причинам", - поясняет агентству Франс Пресс Педро Карвальо, редактор специализированного журнала для велосипедистов .
По данным лондонских властей, за последние 10 лет число велосипедных поездок выросло на 66% до 500 тыс. в день.
Однако в ноябре 2013 г. в автомобильных авариях в Лондоне погибли 6 велосипедистов, что вновь привлекло внимание к вопросам безопасности велосипедистов на дороге.
"Almost everyone has taken up going by bicycle. Partly because it's fashionable, but also for economic reasons," explains Agence France Presse's Pedro Carvalo, an editor for a specialized bicyclists' journal. According to data from London authorities, in the past 10 years the number of bicycle riders has grown by 66% to 500 thousand daily.
However, in November 2013 six bicyclists died in automobile accidents in London, which again brought attention to questions of the safety of bicyclists on the road.