翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

If you love Ozu you do not need to be told that "An Autumn Afternoon" stars Chishû Ryû, who appeared in almost every film Ozu ever made. He always plays, we feel, the Ozu character, reserved, neat, quiet, and, like Ozu himself, often a heavy drinker, more meditative than demonstrative. In "An Autumn Afternoon," his Hirayama is a salaryman at an unspecified factory, who lives with his daughter Michiko (Shima Iwashita), 24, and son Kazuo (Shinichirô Mikami) a little younger. An older son, Koichi (Keiji Sada), is already married. Hirayama is tall, slender, always well-dressed. What he feels is left to us to infer;

スペイン語

Si usted ama a Ozu no es necesario decirle que Chishû Ryû protagoniza "Una tarde de otoño", quien aparece en casi todo filme que Ozu dirigió. Él siempre interpreta, a nuestro parecer, el personaje de Ozu, reservado, pulcro, tranquilo y - como Ozu mismo - frecuentemente un bebedor, más meditativo que demostrativo. En "Una tarde de otoño", Hirayama es un trabajador de una fábrica no identificada, que vive con su hija Michiko (Shima Iwashita) de 24 años y su hijo Kazuo (Shinichirô Mikami), un poco más joven. Un hijo mayor, Koichi (Keiji Sada), ya está casado. Hirayama es alto, esbelto, siempre bien vestido. Sus sentimientos quedan para nuestra interpretación;