翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/11/29/galaring-g1-magic-ring-powered-by-nfc-encryption-technology/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

GalaRing G1: Magic Ring Powered by NFC Encryption Technology

GalaRing G1 is the first smart product under the consumer electronic brand GalaGreat, which planned to cover a series of smart gadgets like smart cards, smart wristbands, and smart toys. The product has been opened up for preorder this October with a price tag of 199 yuan ($32.45).

GalaRing G1 features titanium steel structure and covered with calf skin. Inside a normal-sized ring, two NFC chips are embedded. One of them is for digital business card, which contains customizable personal information. Users can exchange their digital business cards with another person by touching smartphones with NFC chips and there is no need to install any apps.

日本語

GalaRing G1: NFC暗号技術で動作するマジックリング

GalaRing G1は、GalaGreatという家電ブランド下で最初のスマート製品である。これは、スマートカード、スマートリストバンド、スマート玩具といった一連のスマートガジェットをカバーする計画であった。この製品は今年10月の事前予約を受け付けており、価格は199元(32.45米ドル)。

GalaRing G1の特徴は、チタンスチール製、 カバーは子牛革、。ノーマルサイズのリング内には２つのNFCチップが内蔵されている。このうち１つはデジタル名刺用で、カスタマイズ可能な個人情報を収納している。ユーザはこのデジタル名刺をNFCチップ付きのスマートフォンをタッチすることで他人と交換でき、かつ、アプリのインストールは不要である。