翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/11/29/digi-care-eri-wristband-fitness-helper-shifting-from-sports-tracking-to-sports-incentive/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Digi-Care ERI Wristband: Fitness Helper Shifting from Sports Tracking to Sports Incentive

Hong Kong-based tech company Digi-Care demoed their first smart wristband ERI at TechCrunch Shanghai last week. ERI is now opened up for preorder and the company is seeking for $50,000 funds on Indiegogo in a bid to ship the product to users by early 2014.

ERI features a 6mm slim band and is 20g in weight, offering eight color options. It also sports high accuracy motion tracking sensor, ambient temperature sensor and pressure sensor. The polymer lithium battery can work for more than half a month. The wristband is compatible to iOS, Android, Mac OS and Window 8.1.

日本語

Digi-Care ERIリストバンド：健康支援方法を、運動履歴管理から、運動意欲を高める方向にシフト

香港を拠点とするテック企業のDigi-Careは、先週開催されたTechCrunch Shanghaiで同社初のスマートリストバンド、ERIのデモを行った。現在同社は、ERIの事前注文を受付けており、またユーザに対して2014年初めには製品を出荷できるよう、Indiegogoで50万米ドルの資金調達を進めている。

ERIのバンドは6㎜と薄く、重量は20gで8色展開されている。また高精度な動作追跡センサー、周囲温度センサーや圧力センサー等も備わっている。リチウムポリマーバッテリーを採用しており、半月以上も動作可能だ。リストバンドは、iOS、Android、Mac OS and Window 8.1で利用することができる。