翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://e27.co/metaps-new-platform-directtap-gives-100-revenue-share-to-publishers/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

The question begs: how exactly will Metaps generate revenue through DirectTAP? Well, by using a freemium model, the platform does offer premium services such as consulting and ad optimisation at an additional fee.

With more than 200 million downloads worldwide, while under closed beta, DirectTAP is officially released for public use today. At the moment, the platform only supports Android apps, but the press release noted that support will be extended to iPhone applications soon. It also mentioned that patents are now being filed in accordance.

Recently, Metaps managed to sign a deal with chat app company Kakao to monetise games under its umbrella.

日本語

誰もが聞きたいのは、MetapsがDirectTAPから具体的にどのように収益を上げるのだろうかということである。それはフリーミアムモデルにより、コンサルティングや広告最適化といったプレミアムサービスを追加料金で提供することによる。

クローズドベータ中とはいえ、世界中で2億超ダウンロードされたDirectTAPは本日正式に一般リリースされた。現在はこのプラットフォームはAndroidアプリしかサポートしないが、プレスリリースによると近いうちにiPhoneアプリもサポートを拡大する予定である。また現在特許も申請中であるという。

最近にはMetapsはチャットアプリ会社のKakaoと組み、同社の傘下のゲームから収益化を図ることに合意した。