翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは、すばらしい商品を購入できてうれしいです！
合計金額を送ってください

発送の際のインボイスは100ユーロでお願いします！
関税対策の為です。

それでは、宜しくお願いします！！

英語

Hello. I'm glad that I'm getting a wonderful stuff!
Can you tell me the total amount of money?

Please put 100 euro for the invoice price of shipping because I want to avoid the duties.

So thank you in advance.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/07 00:38:41

元の翻訳
Hello. I'm glad that I'm getting a wonderful stuff!
Can you tell me the total amount of money?

Please put 100 euro for the invoice price of shipping because I want to avoid the duties.

So thank you in advance.

修正後
Hello. I'm glad that I'm getting a wonderful stuff!
Can you tell me the total amount of money?

Please put 100 euro on the shipping invoice because I want to avoid the duties.

So thank you in advance.

良いとおもいます。