翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Google Wallet will also sync your Google Offers, which you’ll be able to redeem via NFC at participating SingleTap™ merchants, or by showing the barcode as you check out. Many merchants are working to integrate their offers and loyalty programs with Google Wallet.

With Google Wallet, we’re building an open commerce ecosystem, and we’re planning to develop APIs that will enable integration with numerous partners. In the beginning, Google Wallet will be compatible with Nexus S 4G by Google, available on Sprint. Over time, we plan on expanding support to more phones.

日本語

グーグルウォレットは、あなたのグーグルオファー、つまりSingleTap™の売主として近距離無線通信（NFC）を通じて決済したり、チェックアウトの際にバーコードを提示することとも同期します。多くの売主がオファー（売り出し情報）とポイントプログラムをグーグルウォレットに組み込むべく進めています。

グーグルウォレットで、当社はオープン・コマース・エコシステムを構築中であり、膨大な数のパートナーを組み込むことができるAPI（アプリケーション・プログラム・インターフェイス）の開発を計画しています。初めは、グーグルウォレットはスプリントで使えるグーグルのネクサスS4Gと互換性のあるものとなります。そのうち、他の携帯電話でのサポートを拡大していく予定です。