翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

A real Larry Graham signature bass, that's tempting... I still would like to know if you could describe the differences between these basses, soundwise. I see the Larry Graham signature has Bartolini pickups and a NTBT preamp, and the other bass has a XTCT preamp.Are Moon basses widely available in Japan? If so, why not in Europe?Last question: are the tools to set up the bass (truss rod, bridge saddles, etc) also included?


1) I know this model has a humbucker in the middle position, but is the bridge pickup in 70's position? I think it is based on listening to Kenji Hino on youtube. 2) This model does have a matching headstock right? 3) What would the US price for this bass be?

日本語

A real Larry Graham signature bass, that's tempting... I still would like to know if you could describe the differences between these basses, soundwise. I see the Larry Graham signature has Bartolini pickups and a NTBT preamp, and the other bass has a XTCT preamp.Are Moon basses widely available in Japan? If so, why not in Europe?Last question: are the tools to set up the bass (truss rod, bridge saddles, etc) also included?


1) I know this model has a humbucker in the middle position, but is the bridge pickup in 70's position? I think it is based on listening to Kenji Hino on youtube. 2) This model does have a matching headstock right? 3) What would the US price for this bass be?

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/29 15:04:40

元の翻訳
A real Larry Graham signature bass, that's tempting... I still would like to know if you could describe the differences between these basses, soundwise. I see the Larry Graham signature has Bartolini pickups and a NTBT preamp, and the other bass has a XTCT preamp.Are Moon basses widely available in Japan? If so, why not in Europe?Last question: are the tools to set up the bass (truss rod, bridge saddles, etc) also included?


1) I know this model has a humbucker in the middle position, but is the bridge pickup in 70's position? I think it is based on listening to Kenji Hino on youtube. 2) This model does have a matching headstock right? 3) What would the US price for this bass be?

修正後
実際のラリー・グラハム・シグネイチャー・ベースは魅力的だ...↵
また、もしあなたがこれらのベースの音に関する違いを説明することができるのであれば、知りたいです。↵
私はラリー・グラハム・シグネイチャーはバルトリーニのピックアップとNTBTのプリアンプを持ち、その他のベースがXTCTのプリアンプを持っています。
ムーンベースは日本で広く入手できますか。もしそうなら、なぜヨーロッパではそうではないのですか。
最後の質問：ベースを調整する道具（トラスロッド、ブリッジサドルなど）も含まれますか。
↵
1）私は、このモデルは中央の位置にハムバッカーを備えているということを知っていますが、ブリッジピックアップは70年代風の位置ですか。↵
私は、それがyoutubeで“ひのけんじ”が聴いているものに基づいていると思います。 ↵
2）このモデルは、マッチングヘッドストックを備えているのでしょうか。↵
3）このベースは米価格でいくらでしょうか？

稚拙ながら添削させていただきました。Larry Graham signature bassは、Larry Grahamさん仕様のbassという意味合いです。ただそのまま商品名になっているので、ラリーグラハム・シグネイチャーベースくらいに訳するのが良いと思います。

[matsu11765]

ありがとうございます！
商品名なんですねf^_^;