翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

特長

1)ユーザー登録や相手先の選定の必要がない
　位置情報を活用することで、面倒なユーザー登録や相手先の選定をすることなく写真が　送受信できます。

2)元データをダウンロードすることができる
　SNSでの写真共有は、自動的に縮小されているものが少なくありませんが、『Kiss』は
　オリジナルのデータを受け取ることができます。

3)操作が極めて簡単なので誰でも使える
　画面は「一覧」と「写真」の２つ、ボタンは「Upload」と「Catch」の２つのみで、ワ
　ンタッチで送受信ができます。

中国語(簡体字)

1)无需用户注册和选定对方地址
　灵活使用位置信息，无需进行麻烦的用户注册和选定对方地址，就可以收发照片。

2)可以下载原始数据文件
　SNS的照片共享，自动缩小功能样样不少，“Kiss”可以接受原始的数据。

3)操作简单，易上手
　画面は「一覧」と「写真」の２つ、ボタンは「Upload」と「Catch」の２つのみで、ワ
　ンタッチで送受信ができます。画面分为“一览”和“照片”两部分，按钮只有“Upload"和“Catch"两种，轻松一点即可实现收发信件。

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/17 16:16:26

元の翻訳
1)无需用户注册和选定对方地址
　灵活使用位置信息，无需进行麻烦的用户注册和选定对方地址，就可以收发照片。

2)可以下载原始数据文件
　SNS的照片共享，自动缩小功能样样不少，“Kiss”可以接受原始的数据。

3)操作简单，易上手
　画面は「一覧」と「写真」の２つ、ボタンは「Upload」と「Catch」の２つのみで、ワ↵
　ンタッチで送受信ができます。画面分为“一览”和“照片”两部分，按钮只有“Upload"和“Catch"两种，轻松一点即可实现收发信件。

修正後
1)无需用户注册和选定对方地址
　灵活使用位置信息，无需进行麻烦的用户注册和选定对方地址，就可以收发照片。

2)可以下载原始数据文件
　SNS的照片共享，自动缩小功能样样不少，“Kiss”可以接受原始的数据。

3)操作简单，易上手
画面分为“预览”和“照片”两部分，按钮只有“Upload"和“Catch"两种，轻松一点即可实现收发信件。