翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

竹達彩奈の12月4日にリリースするニューシングル「週末シンデレラ」が、本日11月28日より全国の吉野家店内にていち早く放送される。

これは竹達が今年10月に吉野家の新定番メニューとなった「アタマの大盛」のキャンペーンでPR活動を行ったのがきっかけ。全国約1200店舗の吉野家では本日より12月11日までのおよそ2週間、1時間に2回程度の間隔で竹達の新曲「週末シンデレラ」がフルサイズで放送される。ファンはぜひ吉野家に足を運んで、彼女の歌声を楽しみながら「アタマの大盛」を味わおう。

英語

The new single [Weekend Cinderella] of Ayana Taketatsu to be released by December 4 is being broadcast in all the Yoshinoya stores nationwide starting November 28.

This is a PR activity project of Taketatsu for the Yoshinoya's new menu [Large Order of Atama] campaign that started on October of this year. The new single[Weekend Cinderella] of Taketatsu will be shown in full screen starting today for 2 weeks until December 11 twice every hour in about 1200 Yoshinoya stores all over the country. The fans will surely rush to Yoshinoya and have a taste of the [Large order of Atama] while listening to the singer's voice.