翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

unabashedly hardcore genre pictures that aren't afraid to treat sex and violence as colors on a palette, and get nasty and raw, in that seventies-movie way.

Park's "Oldboy" was no skip through the daisy field, but this one is even harder to watch, sometimes indulging in savagery that blurs the line between Old Testament morality play and straight-up exploitation.The filmmakers seem obsessed with making everything as extreme as possible, replacing, for example, a bruising bit of hammer torture with a prolonged sequence in which the hero uses an X-acto knife to slice a dotted-line-shaped pattern into a former jailer's throat.

スペイン語

un género de películas hardcore sin vergüenza que no temen tratar temas de sexo y violencia como colores de la paleta, ponerse asquerosos y crudos, en esa manera de las películas de los 70.
"Oldboy" de Park no era un paseo en un campo de margaritas, pero esta era incluso más difícil de ver, a veces dejándose llevar por un salvajismo que desenfoca la línea entre el juego moral del Antiguo Testamento y un explotación directa. Los cinematógrafos parecen estar obsesionados con hacer todo lo más extremo posible, reemplazando, por ejemplo, una magulladura de una tortura de martillo con una prolongada secuencia en la que el héroe usa un cuchillo X-acto para cortar el patrón de la línea intermitente en la garganta del apresado.