翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 電波時計（RADIO CLOCK）が海外でも使えるか、の質問に対する答えです。よろしくお願いします。

日本語

電波時計は、日本標準時を受信して時刻を合わせる時計ですので、海外でご使用の場合でも日本の標準電波を受信し、現地の正しい時刻を表示しない可能性があります。
海外でご使用の場合は電波の自動受信を止める「受信off機能」で電波の自動受信を停止した上でご使用ください。その際はクオーツの精度で作動します。（アナログタイプ：平均月差±20秒　デジタルタイプ：平均月差±30秒）

英語

RADIO CLOCK can receive the time of Japan and match it, so that RADIO CLOCK can be used even overseas, but it is possible not to display the local time precislly.
To use RADIO CLOCK overseas, please turn off automatically receiving radio wave by[receiving off function]which stops automatically receiving radio wave. And then, radio clock would start to work by the precision of quartz.（analog type：1 month ave.±20 secs 　digital type：1 month ave.±30 secs）

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/16 18:20:50

元の翻訳
RADIO CLOCK can receive the time of Japan and match it, so that RADIO CLOCK can be used even overseas, but it is possible not to display the local time precislly.
To use RADIO CLOCK overseas, please turn off automatically receiving radio wave by[receiving off function]which stops automatically receiving radio wave. And then, radio clock would start to work by the precision of quartz.（analog type：1 month ave.±20 secs 　digital type：1 month ave.±30 secs）

修正後
RADIO CLOCK receives the Japan Standard Time and adjusts to it, so RADIO CLOCK can be used overseas, but it may not display the local time correctly.
To use RADIO CLOCK overseas, please stop the clock from receiving radio waves automatically, using the [receiving off function] which stops receiving radio waves automatically. The RADIO CLOCK will operate with Quartz accuracy. (analog type: ave. ±20 secs loss or gain per month digital type: ave. ±30 secs loss or gain per month)