翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

北海道コンベンション誘致推進協議会は、11月20日、東京・丸の内のJPタワーホール＆カンファレンスで「北海道MICE商談会」を開催した。

MICE関連業担当者を対象に、北海道でのMICE開催に関わる各種情報をエリアごとに紹介するもので、昨年度から継続した試み。

今回は、協議会加盟の札幌・旭川・函館・釧路・北見の５都市が参加し、MICE開催状況や最新の施設情報、アフターコンベンション情報、コンベンション支援制度について、各都市の担当者が動画やプレゼン画像を活用しながら解説した。

英語

Hokkaido Convention Promotion Committee held the “Hokkaido MICE Business Meeting” at JP Tower Hall and Conference, Marunouchi, Tokyo on Nov. 20.

It was continued attempt since last year for introducing variety of information related to MICE in Hokkaido according to each area and intended for the pesons in charge of the MICE related business.

For the event of this time, the five cities of Sapporo, Asahikawa, Hakodate, Kushiro and Kitami participated and persons in charge of each city presented the MICE event holding status and the latest facilities condition, the after convention information and the convention supporting system using the video clips and the images.