翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Groupon CEO Andrew Mason visited Foursquare’s New York office last week, and it wasn’t the first time he’d stopped by recently, said sources. Foursquare did not reply to a request for comment.

Groupon spokeswoman Julie Mossler’s statement on a potential Foursquare partnership was the following:

“We see a lot of potential for Groupon Now! to be showcased via services like Loopt. No bigger picture to announce yet, but stay tuned for additional collaborations.”

日本語

Groupon の CEO である Andrew Mason は先週、Foursquare のニューヨークオフィスを訪れているが、最近でもこれが初めてだというわけではないと情報筋は伝えている。Foursquare はコメント要望に応じていない。

Groupon のスポークスウーマンである Julie Mossler は、Foursquare とのパートナーシップの可能性に関する声明で以下のように述べている。

「Loopt のようなサービスを経由することでわかったように、私たちは Groupon Now! に大きな潜在能力を感じています。大きな展望は明らかにされていませんが、さらなるコラボレーションにご期待ください。」