翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Groupon CEO Andrew Mason visited Foursquare’s New York office last week, and it wasn’t the first time he’d stopped by recently, said sources. Foursquare did not reply to a request for comment.

Groupon spokeswoman Julie Mossler’s statement on a potential Foursquare partnership was the following:

“We see a lot of potential for Groupon Now! to be showcased via services like Loopt. No bigger picture to announce yet, but stay tuned for additional collaborations.”

日本語

先週グルーポンのCEOアンドリューマーソンはフォースクエアのニューヨークオフィスを訪れた、しかしこれが最近の初めての訪問ではない、と情報筋は言う。フォースクエアはグルーポンの返答を求める要求に答えていない。

グルーポンの広報のジュリーモスラーのフォースクエアとの提携に関する発言は以下のようなものである。

「我々はグルーポンにまさに今！Looptのようなサービスに見られるような可能性を感じている。まだ大きなことは言えないが、いまださらなる提携の転換点にある。」