翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

India consumed only 65 tonnes in 1982. Until 1990 imports were all but banned.
Bullion had to be smuggled in and its price within India was about 50% higher than outside it. The typical buyer was a poor farmer in south India, for whom gold was an ancient currency and collateral to borrow against in bad times. But deregulation has seen an explosion in gold purchases. Today bullion is bought by rich people, serious investors and speculators. Once crooks imported gold and pawn brokers made loans against it. Now most gold coming into India enters legally through banks. Many loans made against gold collateral are not from shifty money lenders but registered financial firms.

ロシア語

В 1982 потребление золота в Индии составило всего лишь 65 тонн. До 1990 импорт золота был запрещён.
Золотые слитки ввозились контрабандным путём, их цена на индийском рынке была на 50% выше общемировой. Типичным же покупателем был бедный южанин-фермер, для которого золото с давних времен было и валютой, и запасом на чёрный день. Сегодня золотые слитки приобретают обеспеченные люди, серьёзные инвесторы и биржевые дельцы. Раньше импорт золота был частью преступного мира, а ростовщики принимали слитки в качестве залога. Сегодня же большая часть золота поступает в Индию легально, через банки, а многие займы под залог золота осуществляют уже не предприимчивые одиночки, а официально зарегистрированные фирмы.