翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

INDIANS adore gold. Newly wed brides are given enough jewellery to break their necks. Peasants store their pitiful savings in trinkets. Wise-guys sport rings like knuckle-dusters and tycoons with broken balance-sheets offer gold at temples in return for redemption. Even as economists and officials beg them not to, Indians splurge on the shiny stuff—in 2011 India imported more gold than any other country—about 1,000 tonnes, or a fifth of global annual supply. That is the same amount that sits in the central bank vaults of Switzerland. Why do Indians love gold?

Although tradition explains part of gold’s allure, such vast purchases are a modern phenomenon.

ロシア語

Индийцы обожают золото. Шеи новоиспечённых невест буквально ломаются от веса надетых украшений. Нищие крестьяне спускают свои скромные сбережения на золотые безделушки. Умельцы делают себе кастеты из колец, а разорившиеся богачи предлагают в храмах золото в обмен на помощь богов. Не слушая увещеваний чиновников и экономистов, индийцы несут свои деньги "жёлтому дьяволу": в 2011 году Индия импортировала гораздо больше золота, нежели любая другая страна - около 1000 тонн, а это пятая часть общемирового потребления. Это эквивалентно запасу золотохранилищ Центрального банка Швейцарии. Почему индийцы так любят золото?
Конечно, такое отношение к "солнечному металлу" можно обьяснить устоявшимися традициями, но столь массовое потребление золота - чисто современный феномен.