Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2013/11/24 18:19:02

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

動作確認済みです。

本体
コントローラー
ソフト10本

ソフトに関しましては読み込みが不調の物もあるかもしれません。
ですが全て確認し問題ありませんでした。

・マリオパーティ6
・マリオパーティ4
・4つの剣
・ガッシュベル 友情タッグ
・ハリーポッター
・ポケモンボックス
・牧場物語
・動物の森

是非、世界に誇る日本のゲームをご堪能してください。
必ずあなたの素敵な時間をサポートします。

英語

Operation check has been done.

Main unit
Controller
10 softwares

Regarding softwares, some might have little problem reading.
However all has been checked and there was no problem.

-Mario Party 6
-Mario Party 4
-4 Swords
-Gash Bell Friendship Tag
-Harry Potter
-Pokemon Box
-Bokujou Monogatari
-Doubutsu no Mori

Enjoy world famous Japanese gaes.
They'll definitely support you spend wonderful time.

レビュー ( 1 )

iluvsnoopy228はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/24 18:27:05

元の翻訳
Operation check has been done.

Main unit
Controller
10 softwares

Regarding softwares, some might have little problem reading.
However all has been checked and there was no problem.

-Mario Party 6
-Mario Party 4
-4 Swords
-Gash Bell Friendship Tag
-Harry Potter
-Pokemon Box
-Bokujou Monogatari
-Doubutsu no Mori

Enjoy world famous Japanese gaes.
They'll definitely support you spend wonderful time.

修正後
Operation check has been done.

Main unit
Controller
10 softwares

Regarding softwares, some might have little problem reading.
However all has been checked and there was no problem.

-Mario Party 6
-Mario Party 4
-4 Swords
-Gash Bell Friendship Tag
-Harry Potter
-Pokemon Box
-Bokujou Monogatari
-Doubutsu no Mori

Enjoy world famous Japanese games.
They'll definitely support you spend wonderful time.

コメントを追加