翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

クリップパイプ: ウインドウの見たままを流し続ける連携手法

コンピュータ上でアプリケーション同士の連携を行う方法は，ファイル形式の変換やコピー&ペーストなどの手段があるが，どれも連携のための前準備が必要であったり，連携後の編集に支障が生じたりと不便であった．提案手法では，切り抜いたウインドウの見たままの様子がリアルタイムで連携される．連携のための前準備は軽減され，連携元の操作が即時反映されるため，余計な作業に時間を割く必要がなくなり，ユーザは本来の作業に集中することができる．

英語

Clip pipe : Continuous flow link method while looking at the window

There are ways to link between applications on your computer, You can modify the file format and do a copy-and-paste method but these would require preliminary preparations for the link and it is inconvenient when trouble occurs during editing after the link. In the proposed method, the link happens in real-time while looking at the clipped window. Since the preliminary preparation for the link has been reduced, the operation of the link source is reflected immediately, so there is no longer necessary for extra work and the user can concentrate on the original work.