翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

真空管アンプはインテリジェンスなデザインで、デスクにもおけるコンパクトなサイズです。
真空管アンプ の特性を知っていただくにはスピーカーで再生するよりヘッドフォンでお聴きになるほうが良いかもしれません。　
収録環境は車道に面した事務所で行なっているので、車・バイクなどの環境音が収録されています。３分20秒から２６秒の間に音とびがあります。マイクロフォンスタンドと私の間に静電気が発生したためです。

英語

The vacuum tube amplifier has a intelligent design and has a compact size that can even be placed on a desk.
It might be better to hear the playback using headphones rather than through the speakers to get to know the characteristics of the vacuum tube amplifier.
The recording environments are performed in the office that is facing the roadway so the environmental sounds such as cars, bikes have been recorded. There is a 26 second sound jump starting from 3:20. This was because of the static electricity that was generated between the microphone stand and myself.