翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私は全て購入したいです。
しかし、日本へ輸入した際に税関で商品を止められしまうのではないかと心配です。
これは税関で止められてしまうのでしょうか？
あなたはこの商品を他の日本人にも直送していますか？
私はあなたと良いビジネス関係を築きたい。

英語

I would like to purchase all of them.
However, I'm worried about the products getting stopped at the customs when importing them into Japan.
Do you think they will be stopped?
Do you have any experience exporting these products directly to other Japanese clients?
I would like to build a wonderful business relationship with you.

レビュー ( 1 )

haruharuharuはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/11/23 02:48:47

元の翻訳
I would like to purchase all of them.
However, I'm worried about the products getting stopped at the customs when importing them into Japan.
Do you think they will be stopped?
Do you have any experience exporting these products directly to other Japanese clients?
I would like to build a wonderful business relationship with you.

修正後
I would like to purchase all of them.
However, I'm worried about the products getting stopped at the customs when importing them into Japan.
Do you think they will be stopped?
Do you have any experience exporting these products directly to other Japanese clients?
I would like to build a good business relationship with you.

最後の行のwonderfulをgoodにすると良いと思います。

[ayaka_maruyama]

レビューありがとうございます！

[ayaka_maruyama]

レビューありがとうございます！