翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

写真が選択されていません
両想い
あなたのHappyをキャッチしよう
開発提供者

写真確認画面
タップすると、該当写真の確認画面（拡大写真）を表示します
新着
ダウンロード済
上記の各画面を呼び出します
現在位置でアップされている写真の一覧（サムネイル）を取得・更新します
カメラで撮影もしくはギャラリーから選択した写真を現在位置でアップロードします
Catchギャラリーへ戻ります
写真を再読み込みします
写真を端末にダウンロードします
写真をタップすると、全画面表示に切り替わります

英語

The photo is not selected.
Mutual love.
Catch your "Happy" (happiness)
Development contributer

Photo confirmation page

Tap to visualize the confirmation screen (zoomed photo)

New

Downloaded

Call each screen mentioned above

Obtain/refresh the list (thumbnails) of the photos uploaded from your current location.

Upload from current location the photos taken with the camera or selected from the gallery

"Catch" will redirect you to the gallery.

Re-load photo

Download photo to device

Tap the photo to view in full-screen mode.

レビュー ( 1 )

shiotonはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/14 14:25:17

いいと思います