Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 49 / 1 Review / 2013/11/21 20:44:42

日本語

ロミオとジュリエットの古いレコード
レコードに詳しくないので画像を見て要判断

ロミオとジュリエットが日本で公開された当時の非常に希少なパンフレット
破れなし。

愛しのジュリエット ロミオとジュリエット オリビア・ハッセー 特集
ロミオとジュリエットの主演オリビア・ハッセーのシネマアルバム。本のカバーなし。中の写真は大半がカラー。紙質はやや厚め。破れなし。

スクリーン ロミオとジュリエット 日本 特別号
昭和44年10月発行
ページの破れはなし。時代を考えれば状態は良い

英語

Classic records of "Romeo and Juliet"
I'sorry that I'm not familiar with sort of records.please check these pictures.
"Romeo and Juliet" was shown in japan , these are extremely precious pamphlet at that time. and no tears.
"Juliet" "Romeo and Juliet" "Olivia Hussey special"
"Cinema album of Olivia Hussey who played Juliet in the film" , no cover, half of pictures are color , use of rather thick papers and no tears .
A special number of Screen's "Romeo andJuliet" published in japan 1969 october. also no tears and good condition as copared with the age.

レビュー ( 1 )

sakura1980z 44 輸出入の仕事を長年してきました。
sakura1980zはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/11/23 17:17:11

元の翻訳
Classic records of "Romeo and Juliet"
I'sorry that I'm not familiar with sort of records.please check these pictures.
"Romeo and Juliet" was shown in japan , these are extremely precious pamphlet at that time. and no tears.
"Juliet" "Romeo and Juliet" "Olivia Hussey special"
"Cinema album of Olivia Hussey who played Juliet in the film" , no cover, half of pictures are color , use of rather thick papers and no tears .
A special number of Screen's "Romeo andJuliet" published in japan 1969 october. also no tears and good condition as copared with the age.

修正後
Analog records "Romeo and Juliet"
Since I'm sorry that I have no knowledge about analog records, please check these pictures.
The movie "Romeo and Juliet" has been screened in japan in those days, these are extremely precious pamphlets at that time. without tears.
"Juliet" "Romeo and Juliet" "Olivia Hussey special"
"Cinema album of Olivia Hussey who played Juliet in the film" ,coverless, half of pictures are colored , used rather thick papers without tears .
A special number of Screen's "Romeo andJuliet" published in japan October,1969 without tears and good condition as compared to the age.

tairyoumatsuri tairyoumatsuri 2013/11/23 17:21:03

勉強になります。

コメントを追加