翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

貴方が日本刀の価値を真に理解していることに対してとても感激しています

日本刀はただの鉄の塊、良く切れる刃物というだけでなく、精神性や哲学を内包していることを理解しなければいけません

常に死と隣り合わせだった侍の哲学と美意識がないほうしてあるのです

しかし、日本刀をただの観賞用の美術品と捉える傾向があり、我々はこれらに対してともて危惧していました

貴方が、栄誉ある誇り高き軍人であり常に武器と共に生活していることから、遠い極東の侍の魂を理解できることも自然な流れだったのでしょう

英語

I'm really impressed that you truly understand value of a Japanese sword.

Japanese sword is not simply a ingot of iron or well-cutting blade, but it have to be understood that the sword contains spirituality and philosophy.

Namely, it contains philosophy and sense of beauty of SAMURAI, Japanese warrior, who used always to be a neighbor of death.

We have seriously felt misgivings about a tendency that the sword is regarded as only a work of art for admiration.

It is quite natural that you understand the spirit of SAMURAI in faraway country of far east because you are a honorable and revered soldier and living always with munitions.

レビュー ( 1 )

blub91はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/13 23:34:30

元の翻訳
I'm really impressed that you truly understand value of a Japanese sword.

Japanese sword is not simply a ingot of iron or well-cutting blade, but it have to be understood that the sword contains spirituality and philosophy.

Namely, it contains philosophy and sense of beauty of SAMURAI, Japanese warrior, who used always to be a neighbor of death.

We have seriously felt misgivings about a tendency that the sword is regarded as only a work of art for admiration.

It is quite natural that you understand the spirit of SAMURAI in faraway country of far east because you are a honorable and revered soldier and living always with munitions.

修正後
I'm really impressed that you truly understand value of a Japanese sword.

Japanese sword is not simply a ingot of iron or well-cutting blade, but it has to be understood that the sword contains spirituality and philosophy.

Namely, it contains philosophy and sense of beauty of SAMURAI, Japanese warrior, who used always to be a neighbor of death.

We have seriously felt misgivings about a tendency that the sword is regarded as only a work of art for admiration.

It is quite natural that you understand the spirit of SAMURAI in faraway country of far east because you are a honorable and revered soldier and living always with munitions.