翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

フィリピンは現在原則として植物または植物生産物の輸入を許可なしに持ち込むことを禁止しています。“IMPORT PERMIT”は植物類輸入検疫条件を記載した書類で、添付の様式1を用いて申請し、様式2で発給される書面です。
日本側ではその内容に合致しているか輸出植物検査を行い、フィリピン側の提示した植物検疫要件を満たしている場合、検査合格として許可書の番号と（必要な場合）検疫要件を満たしている旨を追記した“PHYTOSANITARY CERTIFICATE”を発給します。

英語

The Philippines ban importing of any plants or any plant products without their permission generally. The "IMPORT PERMIT" is the documents which listed the importing quarantine condition for plant subjects and is submitted using the formats Style 1 attached below, and would be issued with the format of Style 2 from the authority.
In Japan, the plant protection station will inspect the export plant subjects, and if the subjects meet the plant quarantine requirements that the Philippines showed, the number of the permit and (when necessary) the "PHYTOSANITARY CERTIFICATE" which added a postscript about fulfilled the requirements, will be issued as the guarantee of quality approved.

レビュー ( 1 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/11/22 14:59:00

元の翻訳
The Philippines ban importing of any plants or any plant products without their permission generally. The "IMPORT PERMIT" is the documents which listed the importing quarantine condition for plant subjects and is submitted using the formats Style 1 attached below, and would be issued with the format of Style 2 from the authority.
In Japan, the plant protection station will inspect the export plant subjects, and if the subjects meet the plant quarantine requirements that the Philippines showed, the number of the permit and (when necessary) the "PHYTOSANITARY CERTIFICATE" which added a postscript about fulfilled the requirements, will be issued as the guarantee of quality approved.

修正後
The Philippines bans importing of any plants or any plant products without their permission generally. The "IMPORT PERMIT" is the documents which listed the importing quarantine condition for plant subjects and is submitted using the formats Style 1 attached below, and would be issued with the format of Style 2 from the authority.
In Japan, the plant protection station will inspect the export plant subjects, and if the subjects meet the plant quarantine requirements that the Philippines showed, the number of the permit and (when necessary) the "PHYTOSANITARY CERTIFICATE" which added a postscript about fulfilled the requirements, will be issued as the guarantee of quality approved.

Good Job!

[haruharuharu]

elephantransさん　コメントをありがとうございます。
翻訳者として、お恥ずかしいミスでした・・・・。