翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ロシア語 )

英語

Hop on a 35-minute flight from Caracas to Los Roques, an archipelago of some 350 islands, cays and islets off the northern coast of Venezuela. You will land on El Gran Roque, the only permanently inhabited island. It has just a handful of grocery stores, restaurants and dive shops (the archipelago is home to the world's third-largest coral reef). Visitors can stay in inns called posadas, converted from fishermen's homes, many of which include transfers to the nearby islands in their prices. The Francisquis are three islands joined by sandspits with calm lagoon waters to the south and rolling surf to the north (you can swim from one cay to the other). The return flight from Caracas costs around $250.

ロシア語

Всего 35 минут занимает перелет из Каракаса в Лос Рокес - архипелаг, состоящий из 350 островов, рифов и маленьких островков к северу от побережья Венесуэлы. Вы приземлитесь в Эль Гран-Роке - единственном постоянно населенном острове. На нем имеется горстка продуктовых магазинчиков, ресторанов и водолазных магазинов (в архипелаг входит один из трех крупнейших коралловых рифов в мире). Посетители могут остановиться в маленьких гостиницах, так называемых "посада", переоборудованных из домов рыбаков; многие из таких гостиниц предлагают трансферы на ближайшие острова, включенные в цену проживания. Франсискис - это три острова, соединенные песчаными косами, с тихими лагунами к югу и волнами прибоя к северу (от одного рифа до другого можно добраться вплавь). Перелет туда-обратно из Каракаса обойдется примерно в 250 долларов.