翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ スペイン語 )

英語

A dragon boat is a human-powered boat or paddle boat that is traditionally made of teak wood to various designs and sizes. They usually have brightly decorated designs that range anywhere from 40 to 100 feet in length, with the front end shaped like open-mouthed dragons, and the back end with a scaly tail. The boat can have up to 80 rowers to power the boat, depending on the length. A sacred ceremony is performed before any competition in order to “bring the boat to life” by painting the eyes. The first team to grab a flag at the end of the course wins the race.

スペイン語

Un bote dragón es un bote manual o de remo que está tradicionalmente hecho de teca en varios diseños y tamaños. Suelen tener diseños brillantes que varian desde un tamaño de 100 pies, con la parte de adelante con forma de dragones con el hocico abierto, y la parte de atras con una cola escamosa. El bote puede llevan hasta 80 remadores, dependiendo del largo. Se lleva a cabo una ceremonia sagrada antes de cada competencia para "traer el bote a la vida" al pintarle los ojos.
El primer equipo que agarre la bandera al final del recorrido gana la carrera.