翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

公序良俗に反する写真や第三者の権利を侵害する写真のアップロードは禁止とします。
そのほか、サービス品質の維持のため、当社がマナー違反と判断した写真は本人の同意なく削除させていただくことがあります。
Kissアプリでは、クォリティの高い写真データのやり取りを実現するため、元データを縮小せずそのままアップロードしたりダウンロードするため、通信環境によっては多少の待ち時間が生じます。

Linever連携
データがバックアップされます
他のLienverアプリでも使えます

中国語(簡体字)

违犯公序良俗的照片和侵害第三者的权利的照片禁止上传。
除此以外，为了保证服务质量，本公司可在未经本人同意的情况下，在判断照片违反规定时予以删除。
Kiss软件，为实现高质量照片数据的交换，上载或者下载时均会保持原数据，因此根据通信环境的不同需要予以等待。

Lineve合作
数据会被备份
在其他Lienver软件上也能使用

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/19 17:06:32

元の翻訳
违犯公序良俗的照片和侵害第三者的权利的照片禁止上传。
除此以外，为了保证服务质量，本公司可在未经本人同意的情况下，在判断照片违反规定时予以删除。
Kiss软件，为实现高质量照片数据的交换，上载或者下载时均会保持原数据，因此根据通信环境的不同需要予以等待。

Lineve合作
数据会被备份
在其他Lienver软件上也能使用

修正後
违犯公序良俗的照片和侵害第三者的权利的照片禁止上传。
除此以外，为了保证服务质量，本公司可在未经本人同意的情况下，在判断照片违反规定时予以删除。
Kiss软件，为实现高质量照片数据的交换，上载或者下载时均会保持原数据，因此根据通信环境的不同需要予以等待。

Linever合作
资料会被备份
在其他Lienver软件上也能使用