翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

返信がないので、再度連絡しました。

以下の荷物が全く動いていません。
非常に急いでいます。
内容をご確認頂き、すぐに返信を下さい。
-------------------------------------------------
発送依頼日：11月8日
発送連絡：11月12日
追跡番号：
配送会社：DHL
Suite番号：
-------------------------------------------------

英語

As I have not received your reply, I am contacting you again.

The following packages have not moved at all.
I am really in a hurry.
Please check the content and reply to my message as soon as possible.

Shipping request day November 8
Shipping contact November 12
Tracking number
Delivery company DHL
Suite number

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/19 13:49:16

元の翻訳
As I have not received your reply, I am contacting you again.

The following packages have not moved at all.
I am really in a hurry.
Please check the content and reply to my message as soon as possible.

Shipping request day November 8
Shipping contact November 12
Tracking number
Delivery company DHL
Suite number

修正後
As I have not received your reply, I am contacting you again.

The following packages have not moved at all.
I am really in a hurry.
Please check the contents and reply to my message as soon as possible.

Shipping request day： November 8
Shipping contact： November 12
Tracking number：
Delivery company： DHL
Suite number：

[3_yumie7]

Thank you !