Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → スペイン語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/11/19 01:47:55

o63odt
o63odt 50 Extensive experience in providing hig...
日本語

ディスク4に傷あり。

スペイン語

Hay hendiduras en el disco 4.

レビュー ( 1 )

amite 50
amiteはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/11/23 18:39:45

元の翻訳
Hay hendiduras en el disco 4.

修正後
Hay daños en el disco 4./ El disco 4 está dañado.

あまりにも直訳過ぎて意味をなしません。

コメントを追加