翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values

英語

The comma separated list (CSL) is a data format originally known as comma-separated values (CSV) in the oldest days of simple computers.
In the industry of personal computers (then more commonly known as "Home Computers"), a common use was small businesses generating solicitations using boilerplate form letters and mailing lists
CSL/CSVs were used for simple databases. Some early software applications, such as word processors, allowed a stream of "variable data" to be merged between two files: a form letter, and a CSL database of names, addresses, and other data fields. Many applications still have this ability.

日本語

comma separated list（CSL）は元来、最も古い時代の単純なコンピュータにおけるcomma-separated values（CSV）として知られているデータ形式である。
PC（当時は一般的に「家庭用コンピュータ」として知られていた）業界では、中小企業が定型フォームレターやメーリングリストを使ってダイレクトメールを作成するのが一般的だった。
CSLまたはCSVは単純なデータベースに使用されていた。ワードプロセッサといった初期のソフトアプリケーションにより、「可変データ」のストリームが2つのファイル（たとえば、レター、CSLの名前データベース、アドレス、その他のデータフィールド）の間でマージできた。多くのアプリケーションには、依然としてこの機能が備わっている。