翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/11/11/will-you-sell-your-early-stage-appcessories-in-china-market/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Will You Sell Your Early-stage Appcessories in China Market?

Bedscales is an interesting piece of appcessory. After putting four of them under the legs of your bed, it will, over Wi-Fi, tell your weight every day and analyses your sleep. It was just launched this month in the Valley, US, and now is on Kickstarter raising money.

日本語

初期段階のアプセサリを中国市場で販売するか?

Bedscalesは面白いアプセサリ作品だ。ベッドの脚の下に４つ配置しておくと、Wi-Fiを使って、毎日体重を教えてくれるほか睡眠を解析してくれる。今月米国Valleyでローンチされたばかりで、今はKickstarterの資金調達段階にある。