翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ スペイン語 )

英語

Yet our protagonist isn't elated by the news and still has its thoughts are projected against a black screen. "Are you an angel?"

Purapura (Michael) tells him, "If you think I am, then I am." Angel or not, Purapura is a guide. He's not a kindly guide like George Bailey's wing-wanting Clarence of "It's a Wonderful Life" nor the anxious first timer from "Heaven Can Wait." Later, we'll see that he can get angry and even a bit jealous. He'll appear to our protagonist from time to time, but remain unseen by the others.

スペイン語

Y aún así, nuestro protagonista no está exaltado por las noticias y aún sus propios pensamiento se han proyectado contra la pared negr. "¿Eres un angel?"
Purapura (Michael) le dice: "Si piensas que lo soy, entonces lo soy". Angel o no, Purapura es un guía. Él no es un guía amable como la Clarence de George Bailey en "Qué bello es vivir" ni la ansiosa primeriza de "El cielo puede esperar". Más tarde, veremos que él puede enfadarse e incluso ponerse celoso. Él se le aparecerá a nuestro protagonista de vez en vez, pero permaneceré invisible para los demás.