Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

buom 40 頑張りましょう！！！！

日本語

こんにちは

この商品をとても気に入っているのですが、もう少し安くして頂けないでしょうか？

宜しくお願いします。

英語

Hello,
I am very interested in this product but could you sell me at lower price
Thank you and best regards

russ87 68

russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/19 11:00:51

元の翻訳
Hello,
I am very interested in this product but could you sell me at lower price
Thank you and best regards

修正後
Hello,
I am very interested in this product but could you sell it to me at a lower price?
Thank you and best regards

Be careful of the target of 'sell'

このレビューを50％の人が「適切であった」と回答しています。

[削除済みユーザ] 44

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/21 12:39:37

元の翻訳
Hello,
I am very interested in this product but could you sell me at lower price
Thank you and best regards

修正後
Hello,
I am very interested in this product, but could you please consider selling it to me at a lower price?
Thank you.

huuhung 45 初めまして、ベトナム語ー日本語/英語翻訳者のKhanh(カン)と申します。...

huuhungはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/03 13:09:34

great

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )