翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )
評価: 51 / 1 Review / 2013/11/17 00:28:46
ドイツ語
hallo habe Ihnen doch geschrieben ich habe bzw. finde keinen Zahlungseingang von Ihnen bitte nennen Sie mir das Konto wo sie das Geld hin überwiesen haben. Vielen Dank
日本語
こんにちは。もう既にお伝えしましたが、あなたの振込を確認できません。どちらの口座にお金を振り込んだのかお伝え下さい。ありがとうございます。
レビュー ( 1 )
yurochelはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2013/11/17 05:20:59
"もう既にお伝えしましたが"と一旦区切って訳すのが素敵ですね。勉強になりました。
内容も正確で良いですが、文体が原文に比べて丁寧過ぎるような。