翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 57 / 2 Reviews / 2013/11/14 18:00:52
前回の注文と同じく、違う色のバッグが届きました。
届いたバッグの写真を添付したので確認して下さい。
私が欲しいバッグは赤×黒のSLR-3Bです。
オレンジ×黒が届きました。
なぜ毎回、商品画像と異なる色のバッグが届くのですか？
vendorに赤×黒のSLR-3Bの在庫はあるのか、早急に確認して下さい。
前回はDCO-2Rを注文したのに、DVO-2Rが届きました。
赤×黒のバッグはもう販売されていないのでしょうか？
私はオレンジ×黒のバッグは必要ありません。
正確な情報を知らせて下さい。
I received a different colored bag, the same as last time I ordered.
Please check the attached for the picture of the bag I received.
The bag I want is a red and black SLR-3B.
I got an orange and black bag.
Why do I always receive a different colored bag from what is posted on the website?
Please contact the vendor immediately to see if they have a red and black SLR-3B in stock.
Last time I ordered a DCO-2R and received a DVO-2R.
Is the red and black bag not for sale anymore?
I do not need an orange and black bag.
Please inform me of accurate information.
レビュー ( 2 )
元の翻訳
I received a different colored bag, the same as last time I ordered.
Please check the attached for the picture of the bag I received.
The bag I want is a red and black SLR-3B.
I got an orange and black bag.
Why do I always receive a different colored bag from what is posted on the website?
Please contact the vendor immediately to see if they have a red and black SLR-3B in stock.
Last time I ordered a DCO-2R and received a DVO-2R.
Is the red and black bag not for sale anymore?
I do not need an orange and black bag.
Please inform me of accurate information.
修正後
I received a different colored bag, like the same as last time I ordered.
Please check the attached picture of the bag I received.
The bag I want is a red and black SLR-3B.
I got an orange and black bag.
Why do I always receive a different colored bag from what is posted on the website?
Please contact the vendor immediately to see if they have a red and black SLR-3B in stock.
Last time I ordered a DCO-2R and received a DVO-2R.
Is the red and black bag not for sale anymore?
I do not need an orange and black bag.
Please inform me accurate information.
元の翻訳
I received a different colored bag, the same as last time I ordered.
Please check the attached for the picture of the bag I received.
The bag I want is a red and black SLR-3B.
I got an orange and black bag.
Why do I always receive a different colored bag from what is posted on the website?
Please contact the vendor immediately to see if they have a red and black SLR-3B in stock.
Last time I ordered a DCO-2R and received a DVO-2R.
Is the red and black bag not for sale anymore?
I do not need an orange and black bag.
Please inform me of accurate information.
修正後
I received a different colored bag, the same as last time I ordered.
Please check the attachments for a picture of the bag I received.
The bag I want is a red and black SLR-3B.
I got an orange and black bag.
Why do I always receive a different colored bag from what is posted on the website?
Please contact the vendor immediately to see if they have a red and black SLR-3B in stock.
Last time I ordered a DCO-2R but received a DVO-2R.
Is the red and black bag not for sale anymore?
I do not need an orange and black bag.
Please give me accurate information.
Nice