翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 海外のAmazonにて（ショッピングサイト）お買い物をしようと思っているのですが、商品ページに記載が無い部分で確認をしたいと思い、その質問文です。
宜しくお願い致します。

日本語

こんにちは。
Callaway Golf UPRO MX+ GPS Deviceの購入を検討しているのですが、こちらの商品は2012年度版でしょうか？

後、Shipping Weightは7 poundsでしょうか？

お忙しい中恐縮ですが、ご回答お待ちしております。

英語

hello.
I am considering to purchase Callaway Golf UPRO MX+ GPS Device, are these version year of 2012?
And , is the Shipping Weight 7 pounds?
I'm afraid in your busy time but I am looking foraward to heaing from you.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/14 16:27:34

元の翻訳
hello.
I am considering to purchase Callaway Golf UPRO MX+ GPS Device, are these version year of 2012?
And , is the Shipping Weight 7 pounds?
I'm afraid in your busy time but I am looking foraward to heaing from you.

修正後
Hello.
I am considering purchasing Callaway Golf UPRO MX+ GPS Device. Are these the 2012 edition?
Is the Shipping Weight 7 pounds?
I'm afraid in your busy time [?], but I am looking foraward to heaing from you.