翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://e27.co/entrepreneurship-is-a-more-realistic-option-for-women-now-gina-romero/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

“The undertaking of Connected Women, and for the conference, is to create more understanding around the tools and technology available and how they can be applied so small businesses and startups can be more productive, more profitable, more powerful and more resilient,” she adds.

日本語

「Connected Women事業は、会議を通じて、利用可能なツールや技術、およびそれらがどのように適用できるかの理解を生むことであり、その結果、中小企業やスタートアップがより生産的で、より収益性の高く、より強力で、より回復力があることができるでしょう」と彼女は追加する。

レビュー ( 1 )

white_elephantはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/20 18:01:38

より回復力があることができるでしょう→日本語としてもうひとひねり欲しいですね