翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )

英語

The tools include Google Person Finder, a Web app for individuals to either search for someone else or leave details about yourself and others. “As the number of names and records build, the tool will hopefully make it easier for those who are safe to pass on their news to anyone worried about them,” Google notes. A mobile version of the tool is also available.

Google has also come up with a Typhoon Yolanda Relief Map, which provides updates on shelters and other information from the disaster zone.

フランス語

Un des outils inclus est Google Person Finder, un app de Web sur qui on peut chercher quelqu'un ou laisser des détails de soi-même ou bien de quelqu'un d'autre. "Ainsi que le nombre des noms et des dossiers monte, cet outil sera utile pour tous qui sont en sécurité à informer leurs amis et leurs familles qu'ils vont bien," dit Google. Il y a aussi une version mobile de cet app.

De plus, Google a créé une carte de soulagement "typhon Yolanda," qui prévoit les mises à jour et les nouvelles (avec des autres informations) de la zone sinistrée.