翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )

スペイン語

Hable con la hija del señor Fujii que conozco pero ella dice que no sabe nada del proyecto del Mirador. Su nombre es Takahiko Fujii? Por favor confírmame esta información.
Hoy día converse con el Vice Ministro del Ministerio de Cultura sobre el proyecto. Me ha ofrecido toda su ayuda para conseguir las autorizaciones para la construcción y para aprobar los planos del diseño. Por eso necesito conversar con el señor Fujii para saber si ya hizo esos tramites. Le he preguntado a Armando Ouchida si conoce sobre los tramites pero me ha dicho que el solo se ocupo del diseño pero que no conoce si se han hecho los tramites con el Ministerio de Cultura. Yo te apoyare en estos tramites

日本語

今日、知り合いの藤井さんの娘さんと会話をしたが、彼女曰くmiradorのプロジェクトについては全く知らないという。
彼の本名は、藤井タカヒコで間違いないでしょうか　確認をお願いします。

本日、文化省副大臣とプロジェクトについて会話をし、建設の許可とデザインの承認を得れるよう最大限の協力を得た。
そのために既に手続きをしたのか藤井さんと確認する必要がある。
その手続きについてアルマンドオウチダ氏に尋ねたが、デザインに従事しているだけで
文化省と手続きをしたのか分からないと語った。　これらの手続きについてあなたに協力するつもりです。