翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

( 4 )本利用規約の新たな制定・変更等がなされた場合、当該規約の制定・変更等より前に利用者によって行われた行為についても、当該制定・変更等がなされた後の本利用規約が適用されます。
第5条　利用者の責任
( 1 )利用者は、利用者自身の自己責任において本サービスを利用するものとし、本サービスを利用してなされた一切の行為及びその結果について一切の責任を負います。

英語

(4) In the event that new system and change,etc. of this regulation of use are carried out, this regulation of use after the said sytem and change, etc. are carried out shall be applied to the act that was conducted by user before system and change, etc. of this said regulation take effect.

Article 5. Responsiblity of user
(1) User shall use this service at his or her own responsiblity, and he or she shall be liable for all the acts and results thereof.