翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Listen, I have a feeling you do not understand what I am saying.I need to know right away when the Doll get's to the destination that it was ship to.Not you Japan.That is why I do not do international shipments.I hope you understand this.Who ever is the person that receives the Doll,that is the person that has to let me know she has receive the Doll.Please understand this.Thanks,Sonia.Thank you for answering my message.Now,do not forget,to let me know as soon as she arrives.I want to make sure she got there safe and sound.I will be waiting for your message as soon as she arrives.Thanks,Sonia.

日本語

すみませんが、私が言っていることを分かっておられない気がします。私は発送された人形がいつ目的地に着くのか今すぐ知りたいのです。あなたにではなくて、日本にいつ着くのかということです。だから私は海外発送はしません。このことについてご理解いただきたいです。人形を受取る人が誰であれ、その人が人形を受取ったことを連絡してくれなければなりません。ご理解下さい。宜しくお願いします。Sonia
返信ありがとうございます。人形を受取ったらすぐに連絡してください。無事に到着したかを知りたいのです。到着後の連絡を待っています。宜しくお願いします。Sonia