翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 64 / 0 Reviews / 2013/11/09 13:39:21
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
本日商品を発送致しました。
商品到着まで少々お待ちください。
なお、入金の確認が出来ておりません。
再度、ステータスをご確認ください。
こちらのアドレス間違いも考えらせます。
下記がpaypal IDになります。
ご確認ください。
fujikura.hiroyasu.1@gmail.com
なお、paypal ID (mail アドレス）を教えて頂ければ
こちらから、ご請求させて頂きます。
お手数掛けて申し訳ございません。
スムーズな取引にご協力頂ければ幸いです。
I have shipped the product today.
Please wait a little longer for the arrival.
By the way, we haven't confirmed your payment yet.
Please check your status again.
It could be a mistake on our side.
My PayPal ID is as follows. Please kindly confirm it.
fujikura.hiroyasu.1@gmail.com
If you tell me your PayPal ID (email address), I will send you a payment request from my side.
I'm sorry for causing you trouble.
It would be great if you could cooperate with us to make a smooth transaction.